kormos-mayer bálint
Nyelv, zene, szervezés.
Fordítás / Tolmácsolás / DTP / AI prompt / Zenekari menedzsment / Eseményszervezés
Szabadúszó nyelvi szakember · egyetemi oktató · zenész
Személyre szabott nyelvi szolgáltatás, különleges koncertélmény és események szervezése. Három szakma, átfogó szemlélet: szakmaiság, jelenlét, emberi megközelítés.
Fotó: PexelsEgy személy, három szakma
Személyes figyelem minden projekt során.
Kormos-Mayer Bálint vagyok: fordító, tolmács, DTP szakember és egyetemi oktató. Szabadidőmben zenész és eseményszervező. A nyelv és a zene is közvetít: üzenetet ad át és a résztvevőket is formálja.
Magyar, angol és spanyol nyelven dolgozom. Minden projekt egy kézben marad: a felelősséget és a szakmai tudást biztosítom. Szükség esetén a szakmai kapcsolataimat is latba vetem a jó végeredmény érdekében.
Rólam bővebben
Mit csinálok
Három terület, amelyeket ugyanaz a mérce köt össze.
Nyelvi közvetítés
Fordítás, szakfordítás, tolmácsolás, lokalizáció és AI prompt-írás magyar, angol és spanyol nyelven.
- Szakfordítás és hivatalos dokumentumok
- Konszekutív és kísérő tolmácsolás
- Weboldal- és szoftverlokalizáció
- AI prompt-rendszerek, utószerkesztés
Zenekari menedzsment
Zenekari fellépések klubokban, fesztiválokon és zárt körű eseményeken, saját hangzással, végiggondolt setlisttel.
- Klub- és fesztiválfellépések
- Céges és zárt körű események
- Saját technika, rider egyeztetéssel
- Egyedi setlist és hangzás
Eseményszervezés
Koncepciótól a lebonyolításig, különösen kétnyelvű konferenciák, kulturális estek és céges programok esetén.
- Kétnyelvű konferenciák, tolmácstechnika
- Kulturális estek, lemezbemutatók
- Céges programok, csapatestek
- Helyszín, fellépők, ütemterv
Folyamat
Négy lépés az első üzenettől a kész anyagig.
Ajánlatkérés
Kitöltöd az űrlapot, feltöltöd a fájlt. Ha valami hiányzik, egyetlen körben rákérdezek.
Ajánlat 24 órán belül
Fix ár, fix határidő, pontos tartalom. Nincs rejtett tétel, nincs utólagos felár.
Munka és egyeztetés
Terminológiai kérdésekkel megkereslek, hosszabb anyagnál részteljesítést küldök.
Átadás és utómunka
A leadás után is elérhető maradok: felelősséggel követem a munkám utómunkáját.
Referenciák
Eddigi munkahelyek
Vélemények
Amit az ügyfelek mondanak
Egy 120 oldalas keretszerződést fordíttattunk vele magyarról spanyolra. A jogi terminológiát végig következetesen kezelte, és a kérdéseit még a határidő előtt feltette, ez sokat elárul a munkamódszeréről.
Kétnapos üzleti tárgyaláson tolmácsolt spanyol partnereinknek. Nem csak fordított: érezte, mikor kell egy mondatot kulturálisan is átültetni. A tárgyalás a vártnál gyorsabban lezárult.
Az AI-alapú tartalomgyártásunkat segítette prompt-rendszerekkel. Amit korábban három ember csinált két hét alatt, most három nap alatt kész, és a szöveg végre magyarul is jól hangzik.
