Szakfordítás
Szerződések, pályázatok, éves beszámolók, műszaki dokumentációk és orvosi anyagok. Terminológiai adatbázissal dolgozom, hogy minden dokumentumban következetesen kezeljem a terminológiát.
Nyelvi szolgáltatások
Fordítás, amit nem kell utólag átnézetni.
Szakfordítás, tolmácsolás, lokalizáció és AI-alapú nyelvi munka magyar, angol és spanyol nyelven, fix áron, fix határidővel, egy kézben.
Munkanyelvek
Magyar · Angol · Spanyol, mindhárom irányban. További nyelvpárok esetén a szakmai kapcsolataimon keresztül keresek megoldást.
Ingyenes · A feltöltött dokumentumokat bizalmasan kezelem.
Amit vállalok
Hat szolgáltatás, egy mérce: minőség.
Ajánlatkérés
Hivatalos és záradékolt fordítás
Bizonyítványok, anyakönyvi kivonatok, cégiratok fordítása hivatalos felhasználásra, a fogadó intézmény elvárásainak egyeztetésével.
Tolmácsolás
Konszekutív és kísérő tolmácsolás üzleti találkozókon, gyárlátogatáson, bíróságon, konferencián vagy online. A felkészüléshez felhasználom az elküldött anyagokat és minden más elérhető forrást.
Lokalizáció
Weboldal, webshop, videójátékok, alkalmazások és marketinganyag átültetése a célpiacra: metrikák, kulturális különbségek, jogi szövegek, SEO-kulcsszavak mind-mind színesítik az ilyen nyelvi közvetítést.
AI prompt-írás és MTPE
Prompt-rendszerek többnyelvű tartalomgyártáshoz, illetve gépi fordítás utószerkesztése emberi minőségre. Megmutatom, mit érdemes a gépre bízni és mit nem.
Lektorálás és nyelvi audit
Meglévő fordítás vagy idegen nyelvű anyag átnézése: ellenőrzöm a szöveget a nyelvhelyesség, stílus, terminológiai következetesség szempontjából, és összeállítok egy hibalistát. Ezután javaslatot teszek a hibák jövőbeni elkerülésére.
Nyelvpárok
Munkanyelveim és a fordítás irányai
Más nyelvpárok esetén a szakmai kapcsolataimon keresztül keresek megoldást. A projektvezetést és a minőségellenőrzést szükség esetén vállalom.
HU → EN
EN → HU
HU → ES
ES → HU
EN → ES
ES → EN
Garanciák
Minden ajánlat tartalmazza a következőket
Titoktartás és NDA
Minden anyagot bizalmasan kezelek. NDA-t szükség esetén aláírok.
Fix határidő
A vállalt dátum az ajánlat része. Sürgős munkát csak akkor vállalok, ha tényleg belefér.
Formátumhűség
A fordítás ugyanabban a formátumban érkezik vissza: Word, PDF, InDesign-export, JSON vagy táblázat.
Utómunka
A leadás után is elérhető maradok: felelősséggel követem a munkám utómunkáját.
Kérdések
Amit a leggyakrabban kérdeznek
Az ár a forrásszöveg terjedelmétől, a szakterülettől, a formátumtól és a határidőtől függ. Küldd el a fájlt az ajánlatkérőben, és 24 órán belül fix árat és fix határidőt kapsz, utólagos felár nélkül.
Általános szövegből napi 2000–2500 szó a fenntartható tempó, nehéz szakszövegnél ennél kevesebb. Sürgős munkát csak akkor vállalok, ha ez a munka minőségét nem rontja. Erről visszajelzést adok.
Igen, hivatalos felhasználásra szánt fordítást is készítek. Mielőtt elkezdenénk, mindig egyeztetjük, hogy a fogadó intézmény pontosan milyen formát fogad el, ezzel sok felesleges kört meg lehet spórolni.
Igen, használok. Természetesen az igényeknek megfelelően az árajánlatban részletezem, hogy pontosan milyen mértékben használom és azt is, hogy milyen előnnyel jár a használata.
Kizárólag az ajánlatadásra és a megbízás teljesítésére használom őket, harmadik félnek nem adom ki. A projekt lezárása után kérésre törlöm az összes kapcsolódó fájlt.
