Rólam
Két nyelv között, zene és hallgatóság között.
Fordító, tolmács, lokalizációs szakember és egyetemi oktató vagyok. Szabadidőmben zenészként és eseményszervezőként dolgozom, amelyre ugyanazt a személyes és személyre szabott figyelmet szánom.
Szemlélet
A nyelv nem csak a szavak egymásutánja, üzenet rejlik benne.
Fordítás során a szövegkörnyezetnek és a szakterületnek megfelelő üzenetet adom át. Közvetítőként vagyok jelen. A szöveghűséget és pontos fordítást tartom a legfontosabbnak. Ezeket pedig a legújabb trendek ugyanúgy meghatározzák, mint ahogyan a fordítási hagyományok.
Tolmácsoláskor a beszélt nyelvet ültetem át, megint csak személyre szabva, a megrendelő igényei szerint. Az egyetemi oktatás során arra van lehetőségem, hogy a szakmai gyakorlatom alapján szerzett tudásomat megosszam a hallgatókkal.
A zene az érem másik oldala. A színpadon nem üthetem fel a szótárt, és nem fogalmazhatom át másodszor a mondandómat: csak az előadás létezik. A zenészi tapasztalatomat jól hasznosítom a tolmácsolások és a szervezések során, hiszen több oldalról is ismerem a résztvevők tapasztalatát.
Munkamódszer
Hat alapelv, ami minden projektemre igaz.
Egy kézben tartom
Minden projekt egy kézben marad: a felelősséget és a szakmai tudást biztosítom. Szükség esetén a szakmai kapcsolataimat is latba vetem a jó végeredmény érdekében.
Kérdés esetén megkereslek
Először kérdezek és tisztázom a kérdéses részeket. Például egy terminus esetén tisztázom a használandó terminust.
Titoktartás
Minden anyagot bizalmasan kezelek, NDA-t is aláírok. A fájlok a projekt lezárása után törölhetők.
Határidő tartása
Ha vállalom a munkát, akkor a határidőt csak szükség esetén módosítom. Időben jelzem, ha a munkatempóban változás áll be.
Technológia használata
CAT-eszközöket és AI-t is használok igény szerint. A felelősséget és a végső döntéseket mindig a szakember vállalja.
Kulturális és/vagy szakmai környezetbe ágyazás
Mindig az aktuális ügyfél szerinti kultúra vagy szakterület határozza meg, hogy milyen mércével mérem a szolgáltatás sikerét.
Területek
Miben vagyok otthon
Nyelvek
Magyar (anyanyelv), angol, spanyol. További nyelvpárok esetén a szakmai kapcsolataimon keresztül keresek megoldást.
Oktatás
Egyetemi kurzusokat tartok fordítás, tolmácsolás és nyelvtechnológia témában. Így közel maradok a szakmai közeghez.
AI & nyelvtechnológia
Prompt-rendszerek, gépi fordítás utószerkesztése, terminológiai adatbázisok, CAT-eszközök.
Művészeti produkciók
Zenekari fellépések klubokban és fesztiválokon, utcaszínház, cirkuszi produkciók szervezése és lebonyolítása.
